Point of View

 Synopsis

IM AUGE DES BETRACHTERS ist ein Echtzeitfilm, der das Familientreffen zum 65. Geburtstag von Karl Krämer erzählt. Karl Krämer wohnt seit Jahren zusammen mit seiner Frau Maria Krämer in einem Haus am Land, in der Nähe von Flensburg. Maria war früher eine höchst begabte Sängerin, die am Höhepunkt ihrer Karriere krankheitsbedingt ihre Stimme verlor und seither zu keiner Kommunikation mehr fähig war. Die beiden haben drei Kinder, die den Kontakt zu ihren Eltern vernachlässigen. Doch zum 65. Geburtstag ihres Vaters stehen sie unerwartet vor der Tür. Was folgt, sind verstörende, ergreifende oder auch komische Einblicke in eine Familie, die von den Geschehnissen ihrer Vergangenheit eingeholt wird. 

 

POINT OF VIEW. Karl Krämer has been living with his wife Maria in the German countryside. Maria was a once well-known singer, who, in the peak of her career fell seriously ill and lost her voice, leaving her in a desolate state unable to communicate and forced to battle her inner demons. Together, Karl and Maria have three children, who, through the course of the years, have grown distant to their parents. Yet, on the 65th birthday of their father, they all come back to visit him unexpectedly. What was supposed to be a simple birthday reunion, transforms into a series of disturbing, poignant, sometimes comic series of events. These events expose this family drowning in the past and trying to heal each other - in what their own point of view - the way back to sanity.

 

POINT DE VUE. Karl Krämer vit avec sa femme Maria dans la campagne allemande. Maria, en son temps une célèbre chanteuse, fut, au pic de sa carrière, frappée d’une grave maladie qui lui fit perdre sa voix, la laissant désespérée, incapable de communiquer oralement et forcée de se battre contre ses démons intérieurs. Ensemble, Karl et Maria eurent trois enfants, qui, au fil des années, se sont tous plus ou moins éloignés de leurs parents. Cependant, à l’occasion du 65ème anniversaire de leur père, ils sont tous venus lui rendre visite à l’improviste. Ce qui était supposé être une simple réunion de famille donne lieu à toute une série d’événements dérangeants, poignants, et parfois comiques, exposant une famille submergée par le passé, chacun de ses membres tentant de guérir et guider les autres vers ce qu’il, selon son point de vue, considère comme la voie du retour vers la Raison.